L’album en français de Paul Baloche est sorti !
Par Stéphane TORREGROSA • 3 / 10 / 2008 • Rubrique: Musique
“Paul Baloche & friends - Ouvre les yeux de mon coeur”, voici donc le nom que porte l’album en français de Paul Baloche. Thierry Ostrini, Tabitha, André Favreau et quelques autres ont été associés au projet.
Les grands-parents de Paul habitaient à Paris, et ses parents ont grandi en parlant français au Canada. Il revient donc à ses origines familiales.
C’est pour moi une excellente nouvelle que cette ouverture vers la France. Je me plais à rêver de conférences sur la louange dans notre beau pays, animées en partie par Paul Baloche.
Nous n’en sommes pas là certes, et en cela les québécois ont plus de chance que nous. Pour fêter la sortie de l’album, un concert est organisé à l’église Nouvelle-vie, le 19 octobre avec toute la troupe qui a participé à l’album.
Maintenant que l’album est sorti, je peux vous en parler plus en détail. Tout d’abord, musicalement aucune surprise. Les arrangements sont exactement les mêmes que dans les albums anglophones, certains chants plus anciens, comme “Praise Adonaï” auraient peut-être mérité un petit coup de jeune, mais c’est secondaire.
En effet, quel plaisir que d’entendre ces chants que nous avons tous fredonné en français ! La voix de Paul Baloche est immédiatement reconnaissable et son accent ajoute un charme certain à cette production. Comme d’habitude, en perfectionniste qu’il est, il s’est entouré de quelques artistes français pour s’assurer d’un bon passage dans la langue de Molière.
Alors, je vous entends déjà me dire : “Et côté traduction, ça donne quoi ?” Pour certains chants, les traductions existaient déjà, comme “Praise Adonaï” ou “Ouvre les yeux de mon coeur”. Pour les autres, le travail a été fait en partie par nos amis québecois puis vérifié par quelques français de souche pour que les expressions “sonnent” bien à nos oreilles également. J’ai particulièrement apprécié “Ton nom”, “Hosanna”. La traduction de “Offering” (Offrande) m’a laissé un peu sur ma faim, on perd le côté poétique de la chanson. Le titre “Above all” est malheureusement chanté en anglais.
Vous pouvez vous procurer ce CD pour l’instant uniquement sur le site leadworship. Le cours du dollar étant particulièrement avantageux pour nous actuellement, c’est une affaire que de le commander là-bas. En effet, le CD est à 15$, les frais de port à 7,50$, ce qui nous fait un total d’un peu plus de 16,50 € seulement.
Voilà qui va enrichir les répertoires musicaux de nos églises !
Les titres :
1. Hosanna
2. Élève-toi
3. La terre entière
4. Ton Nom
5. Louez Adonai
6. Offrande
7. Jésus Tu es
8. Ouvre les yeux
9. Gloire et honneur
10 En ce lieu
11. Je viens dans ta maison
12. Above All (en anglais)
Stéphane TORREGROSA est conducteur de louange à l'Assemblée de Dieu de Dijon. Il vit dans la banlieue de Dijon avec sa femme et ses trois enfants. En dehors de la musique, il travaille en tant que Webdesigner.
Ecrire à l'auteur | Tous les articles de Stéphane TORREGROSA
Salut …
Ton chouchou parmi les chanteurs qui sort son album en francais .. c’est sur tu ne pouvais pas le rater …lol
j’ai ecouter Louez Adonaï …
j’aime trop l’accent anglais sur des chants chanté en francais …
@ bientot
Tu m’étonnes ! Apprendre que Paul Baloche sort un album en français a été pour moi une des grandes nouvelles de l’année 2008
Je suis surtout content que certains se tournent un peu vers la France, ça fait du bien de constater qu’on n’est pas tout à fait oublié 
Ce Cd est merveilleux, une initiative louable et j’ai eu la grâçe d’être au concert donné à l’Église Nouvelle Vie; c’était “just waouw”; un moment d’adoration comme je n’en ai vu que très rarement dans ma vie. Paul Baloche vous porte dans une dimension qui vous fait comprendre qu’adorer Dieu c’est d’une profondeur intense! C’est comme si on touchait Dieu! Il était si présent dans la salle! Paul ne compose pas des chants, il chante des prières et il est d’une simplicité frappante. Quand on sort de ce concert on a juste envie de dire, apprend moi à toucher ton coeur, rien que ton coeur.
Réaliser cet album pour la francophonie ça demande plus qu’un talent; c’est le Saint-Esprit Seul qui peut le permettre. J’imagine le travail abattu pour arriver à être compris du public francophone; ce n’est pas donné pour un anglophone!
Dieu le bénisse.
Le moment le plus intense pour moi c’était le chant “Ton Nom” c’est très fort. Comme une tour aux quatre vent, le nom qui nous rend fort à chaque instant, c’est mon booster le matin. J’ai prié et demandé au Siegneur de m’apprendre à l’adorer comme Il l’aimerait que je l’adore.
Vous avez beaucoup de chance de l’avoir reçu au Québec, je prie pour qu’un tel évènement puisse se produire en France.
Un de mes clients qui est chrétien m’a fait découvrir cet excellent album, je ne me lasse pas de l’écouter. Je connaissais déjà quelques chansons en anglais et j’en ai découvert des nouvelles tout autant édifiantes.
Dommage que j’aie appris 2 semaines trop tard la tenue du concert le 19 oct 08, c’était seulement à une heure de route…
je très contente d’avoir écouter le nouvel alboum <ouvre les yeux de mon coeur pour moi c’est un cantique qui me fais entre dans l’extase et qui me gueri en me faissan le trone
Je confirme, cet album de Paul Baloche est tout simplement magnifique. Du beau, du sérieux, des textes poignants et beaucoup de professionalisme dans les arrangements! Je l’ai d’ailleurs offert en cadeau à une célèbre présentatrice de la chaîne nationale belge lors d’une émission où j’étais invité: “Vivre avec ou sans dieux?”. Je prie que Dieu se serve de son talent pour toucher le coeur de cette femme. Je conseille ce CD à tout le monde, sérieusement. Toutes les chansons sont magnifiques, vraiment. Notamment celle où intervient Thierry Ostrini ‘offrande’. Je trouve qu’il y chante même mieux que dans ses albums! Et c’est vrai que le petit accent de Paul Baloche le rend encore plus sympa.
excellent album à recomander
Qu’est-ce vous pensez du fait que Paul chante les traductions avec d’autres emphases que celles chantées ici en france ? — exemple : au lieu de LOU-ez Adonai (comme marqué dans JEM et chanté partout), Paul chante lou-EZ, et li-ON as-SIS sur le trône, rugit de-VANT le Seigneur, du le-VER du soleil, etc., etc., des accentuations qui sont en fait plus fidèles à la langue française, que celles qu’on entend chanter la plupart des français? C’est peut-etre le résultat de travailler avec Thierry Ostrini qui est perfectionniste de la langue. Je suis curieux des réactions. Est-ce qu’on a même pas remarqué? Mais les accents des chants tels qu’ils sont chantés maintenant en France sont plus fidlèles à la musique elle-même, donc quel dilemme !
Entièrement d’accord. Je n’ai jamais chanté “Praise Adonaï” à la façon JEM - LTC. Les accents toniques sont rarement pris en compte lors des traductions et c’est fort dommage.
Le succès de ce CD tient de plusieurs critères, d’une part l’auteur était partie intégrante et moteur du projet, ensuite l’équipe qui l’a accompagné, et à mon sens cela tient beaucoup à André Favreau.
Medicamentspot.com International Legal RX Medications. Special Internet Prices (up to 40% off average US price). NO PRIOR PRESCRIPTION REQUIRED!…
Combivir@buy.online” rel=”nofollow”>.…
Buy:Viagra Super Force.Viagra Super Active+.Viagra Soft Tabs.Maxaman.Zithromax.Propecia.Cialis Soft Tabs.VPXL.Levitra.Soma.Cialis Super Active+.Tramadol.Cialis Professional.Cialis.Viagra Professional.Viagra.Super Active ED Pack….
Manufacturer http://xalexp0flb.BABYCLOTHESNUT.INFO/tag/Manufacturer+Dresses+dresses/ : Manufacturer…
dresses…